-
1 seine Worte abmessen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte abmessen
-
2 abmessen
abmessen vt ме́рить, измеря́ть; отмеря́ть; соразмеря́тьeine Strafe abmessen определи́ть разме́р наказа́нияeine Portion abmessen отме́рить по́рциюseine Worte abmessen взве́шивать свои́ слова́die Bedeutung abmessen определи́ть значе́ние -
3 abmessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge)1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off ( von from); (Mehl, Zucker) weigh* * *to measure; to measure up* * *ạb|mes|senvt sep1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measureer maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)
See:→ auch abgemessen2) (= abteilen) to measure off* * ** * *ab|mes·sen1. (ausmessen)▪ etw \abmessen to measure sth2. (messen und abteilen)eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *v.to gauge v.to measure off v. -
4 abmessen
* vtмерить, измерить; отмерить; соразмерятьeine Strafe abmessen — определить размер наказанияseine Worte abmessen — взвешивать свои словаdie Bedeutung abmessen — определить значение -
5 abmessen
-
6 abmessen
-
7 abmessen (maß ab, abgemessen)
v izmjeriti, udesiti; seine Worte - oprezno govoriti, paziti što će čovjek reći; meine Zeit ist abgemessen moje je vrijeme odmjereno, imam malo vremenaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abmessen (maß ab, abgemessen)
-
8 abzirkeln
v/t (trennb., hat -ge-) measure out with compasses (Am. auch with a compass); seine Worte genau abzirkeln fig. weigh one’s words carefully* * *ạb|zir|kelnvt seprare = mit Zirkel abmessen) to measure (off) with compasses; (fig = vorausplanen) to calculate very carefully; Worte, Bewegungen to measure* * *seine Worte genau abzirkeln fig weigh one’s words carefully
См. также в других словарях:
abmessen — ermitteln; erheben; messen; vermessen; eichen; bestimmen * * * ab|mes|sen [ apmɛsn̩], misst ab, maß ab, abgemessen <tr.; hat: 1. nach einem Maß bestimmen: sie hat die Strecke abgemessen. Syn.: ↑ ermitteln … Universal-Lexikon
abzirkeln — erkennen; ausmachen; umgrenzen; herausfinden; bestimmen; orten; ausloten; feststellen; abstecken * * * ạb||zir|keln 〈V. tr.; hat〉 genau, wie mit dem Zirkel abmessen ● wie abgezirkelt schreiben wie gestochen, wie gedruckt, ganz akk … Universal-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Goldene Regel — Als Goldene Regel (lat. regula aurea; engl. golden rule) bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:[1] „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ Europäer im 17. Jahrhundert prägten den… … Deutsch Wikipedia
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
